Negli episodi precedenti di "Army Wives"...
Ce l'abbiamo fatta!
In cosa mi sono cacciata?
So come ci si sente quando tuo marito e' via.
Gia', ci si sente molto soli qui.
Mi rendi nervoso.
Ho avuto una sensazione davvero strana su Carla.
Ti ho gia' detto che quasi tutto e' falso.
Gia', e' solo che sono i piu' bei falsi che abbia mai visto.
Credi stia mentendo?
Sto pensando di fare domanda al liceo come consulente per gli studenti.
Ho appena visto Steve e vuole che tu non frequenti piu' Carla.
Non posso permettermi di avere qualcuno della mia squadra
incazzato con me perche' mia moglie non riesce a tenere il naso
fuori dagli affari di altre persone.
ARMY WIVES Loyalties
Traduzione: Matryman, Paoletta, Pargolo
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri
www.subsfactory.it
- Ehi. - Ehi.
Che succede? Con chi stavi parlando?
Ah, non e' niente.
Niente? Sono le tre di mattina.
Oh, e' solo uno dei ragazzi della squadra, va bene?
Dai. Torniamo a dormire.
- Denise. - Buongiorno, Roland.
Stavo giusto pensando a te.
Oh, davvero? Una bella cosa, spero.
Volevo solo parlarti.
Mi piacerebbe. Ma vado di fretta, percio'...
E' importante.
Certo. Va bene.
Siediti.
Devi essere piena d'impegni.
E' piu' d'una settimana che voglio sedermi a parlare con te.
Oh, davvero? Di cosa?
Ho pensato che forse ti sta succedendo qualcosa di cui vorresti parlare.
Che vuoi dire?
Il dottore che e' venuto all'inaugurazione di Betty.
Getti? Che c'e'? E' solo un amico di lavoro.
Senti, hai il permesso di prendermi a pugni in faccia,
se mi sto sbagliando.
Ma la luce che avevi negli occhi quando parlavi con lui.
Avevo lo stesso sguardo non molto tempo fa
e mi e' quasi costato il matrimonio.
Roland, e' solo un amico, ne' piu' ne' meno.
Sentivo solo di dovertelo dire come amico.
Beh, io amo Frank.
Io amavo da impazzire mia moglie quando ho combinato quel casino.
Ma quando una persona appena conosciuta ti copre di attenzioni,
allora puo' essere molto...
inebriante.
Ci divertiamo soltanto. Nient'altro.
E credo...
credo di essere me stessa
quando sono con lui, almeno la "me stessa" che vorrei essere.
E' un terreno scivoloso.
Si', e io ci sto in cima.
Quello che ti dico e' che quando e' successo a me...
vorrei averlo evitato.
Va bene, Doc.
Cosa c'e'?
Beh,
stando agli esami del sangue
lei di sicuro non e' incinta.
- Bene. - Ovviamente, se lei
e Michael volete riprovarci,
potrebbe essere il momento giusto.
Dottor Phillips, io amo essere madre.
E' la cosa piu' bella che io abbia mai fatto. Ma,
rimanere incinta adesso,
avere un bambino in questo momento della mia vita...
Pensavo che forse, capisce, date le attuali circostanze.
Che intende dire?
Dopo quanto accaduto a...
Amanda.
Si chiama Amanda. Lo puo' dire senza problemi.
Mi dispiace.
E' solo che molti genitori, dopo la perdita di un figlio...
Lo rimpiazzano con un altro?
Non era cio' che intendevo.
Quello che voglio dire e' che non sarebbe una cosa innaturale.
Ho gia' avuto i miei figli.
Ho cresciuto la mia famiglia.
Questa e' una buona notizia.
Grazie.
Consultare le tabelle delle detrazioni e delle rettifiche.
O riportare il numero del rigo H sul rigo 5 del modulo W-4?
Vorrei ci fosse una casella "cameriera", cosi' potrei spuntarla
- e tutto finirebbe li'. - Sai, talvolta penso
che chiunque scriva queste cose lo faccia
col solo scopo di mandarmi in pappa il cervello.
Ehi.
Ehi, tesoro. Vieni qui. Voglio farti conoscere Sandi, la mia nuova cameriera.
Prego, tecnico addetto al sistema trasporto cibo.
- Lui e' mio marito Trevor. - Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Lavora in proprio,
un marito che e' una bomba...
Chi dice che una ragazza non puo' avere tutto?
Scusami.
- Va bene. - Aspetta che ti aiuto.
Tutto a posto.
Allora cosa t'ha detto il dottore? Ti ha dimesso?
No. Dice che non guariro' in tempo per partire
con l' 85esimo, ma mi ha dato delle medicine per il dolore, percio'...
Percio' in fondo stai guarendo, giusto?
Si', devo solo seguire la terapia per la riabilitazione
- un po' piu' intensamente. - Non andarci pesante, tesoro.
Rox, va tutto bene. Ho un altro controllo fissato per la settimana prossima,
e sono certo che tutto andra' per il verso giusto.
Ce la farai.
Grazie.
Prego.
Adesso puoi aiutarmi con questi.
Davvero, non so come avrei potuto superare tutto questo senza di lei.
- Semmai qualcuno venisse a sapere... - E' tutto a posto, Jessica.
Ti ho detto che qui sei al sicuro.
Quello che ci diciamo qui, rimane qui.
Credo che dovrei tornare a casa.
Grazie tante.
Programma settimanale.
Ora devo andare.
- Arrivederci, dottor Burton, signor Gates. - Jessica.
La politica della scuola e' che gli insegnanti
lascino la porta aperta, quando sono soli con uno studente.
Ha ragione.
Non accadra' piu'.
Polizia militare. Aprite la porta.
Polizia militare. Aprite!
Chase?
Sergente Moran?
- Si'. - Deve venire con noi. Lei e' in arresto.
Cosa sta dicendo?
- Aspetti. - Signora, la prego.
- No! Quali sono le accuse? - Pamela, e' uno sbaglio.
- Chase, che sta succedendo? - Tesoro, non preoccuparti.
Andra' tutto bene.
Chase, cosa succede?
- Ehi, Carla, Jill. - Pamela, mio Dio.
Hanno portato via Steve ieri sera.
E Ken, durante la notte.
Si', anche Chase. Che sta succedendo? Lo sapete?
No, ma se pensi di riuscire a sapere qualcosa
da queste truppe d'assalto, stai perdendo tempo.
Non ci diranno nulla.
Mi scusi.
Mi chiamo Pamela Moran.
Mio marito Chase Moran e' trattenuto qui e vorrei vederlo.
Il Sergente Moran e' sotto custodia restrittiva per quarantotto ore.
Nessun visitatore.
Beh, non sono un visitatore. Sono sua moglie.
Niente eccezioni, signora.
Quindi, niente visite, non gli concederete di fare alcuna telefonata
e non mi direte quali sono le accuse?
Dannazione, qualcuno deve parlarmi!
Non ci credo. Ancora non ti hanno permesso di vederlo?
Ti hanno detto qualcosa?
No, non l'hanno fatto e ho chiamato chiunque.
Ho persino chiamato l'avvocato difensore assegnato al suo caso,
e il CID non dira' nulla nemmeno a lui.
E' il dannato esercito. Insomma, e' cosi' che funziona.
Le cose funzionano diversamente qui.
Ho chiamato Michael. Ci sta provando, ma fino ad ora non ha avuto fortuna.
Il Delta Force e' un commando a parte
e quindi e' fuori dalla sua giurisdizione.
Ma la prigione della base non lo e'.
Percio' lo sto convincendo a farti concedere una visita.
Grazie.
Ehi, dev'essere stato un errore.
Insomma, non e' possibile che Chase sia colpevole,
qualunque sia la cosa di cui l'accusano.
Lo so e non solo perche' e' mio marito.
Sono stata un poliziotto. Se Chase avesse fatto qualcosa di illegale,
ci sarebbero prove, telefonate, email, depositi bancari.
Diamine, almeno avrei una lavatrice che funziona davvero.
Pamela, sai che siamo qui per te, giusto?
E ti aiuteremo a superarlo.
- Ecco a lei. - Grazie.
Ciao.
Sai, ho finito il libro. Era bellissimo. Grazie.
Il mondo in cui lui descrive come la luce si riflette su una finestra, io...
Io... devo scappare.
Non prendi qualcosa da mangiare?
Sai, non posso. Vado... a casa per pranzo. Frank potrebbe chiamare.
- Allora a piu' tardi, forse. - Sicuro. A piu' tardi.
Grazie per aver accettato d'incontrarmi qui, dottor Burton.
Credevo davvero di non riuscirci.
Che succede?
Beh...
tutto cio' che mi ha suggerito di dire a Karen e' davvero servito.
E lei si e' sentita meglio.
Ma ora...
- sono stata ammessa a West Point. - E' fantastico.
Lo so. Mio padre e' fuori di se' per la gioia.
Ha sempre desiderato avere un ufficiale in famiglia.
Ma Karen e' fuori di se' per tutt'altre ragioni.
Non sa se potremo continuare ad essere una coppia,
non sa nemmeno se lo vuole. - Perche' se fai carriera nell'esercito,
significa che devi nascondere il tuo segreto per tutta la vita.
Non potremo nemmeno tenerci per mano in pubblico.
E' "Non chiedere, non dire", ma se poi qualcuno ci vede
e lo dice, allora la mia carriera nell'esercito e' finita.
Credo che tutto si riduca a cosa sei piu' disposta a perdere...
Karen o il tuo sogno di fare carriera nell'esercito?
Perche' dev'essere o l'uno o l'altro?
Forse non deve esserlo.
- Che intende? - Voglio dire, tu e Karen vi amate, giusto?
Moltissimo.
Allora dille di non mollare, di aspettare e vedere come si evolve.
Ma cosa cambiera'? Voglio dire, le regole sono regole.
La maggior parte dei cambiamenti giunge quando meno te l'aspetti.
Quindi non prendere alcuna decisione drastica ora.
Lascia passare un po' di tempo.
Concedi a cio' che e' inaspettato la possibilita' di verificarsi.
Grazie.
Ho messo insieme un po' di cose per te.
Questi sono alcuni dei miei ricordi piu' belli...
quando erano piccole, glieli leggevo prima di dormire.
Questo era uno dei preferiti di Amanda.
Sei sicura di volerti separare da queste cose?
Si'. Hanno portato cosi' tanta gioia nella nostra famiglia.
Voglio che facciano lo stesso con la tua.
- Grazie. Ne sono onorata. - Prego.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Come l'hai fatto? Come hai fatto a far venir su due ragazze favolose?
Oh, beh, mi piacerebbe prenderne il merito,
ma,
talvolta credo che i nostri figli nascano gia' con una propria indole.
Insomma, ovvio che noi poi possiamo incasinarli. Cerchiamo di non farlo, ma,
le cose buone...
solo fortuna.
Non e' cosi' complicato, Joan.
Amala per quello che e' e l'amerai ancora di piu'.
Ecco a voi.
E la vostra cameriera verra' subito.
Bene, bene.
Non sapevo fossi anche un maitre.
No, ho pensato che finche' sono qui, potrei anche
- essere un po’ d'aiuto. - Oh, che peccato.
Potrebbe esserci utile avere qualcuno di attraente qui in giro.
Gia'.
Ehi, piccola.
- Si'? - La tua nuova cameriera?
E' una che ama flirtare.
Non e' vero.
Si e' fatta furba.
Insomma, con quello che si guadagna facendo questo lavoro, devi usare
quello che Dio ti ha dato per ricevere delle belle mance.
Capisci?
Voleva vedermi?
Roland. Entra, avanti.
E' passato un po’ di tempo da quando sono stato convocato
nell'ufficio del preside.
Mi sembra che l'ultima volta si trattasse di una radiolina di contrabbando.
Volevo parlarle di Jessica Foster.
Se si tratta del lasciare la porta aperta...
Di quello, dell'abbraccio e del fatto che due insegnanti
vi hanno visto insieme in un bar.
Un bar?
Oh, intende da 'Betty'. E' un ristorante.
Un ristorante, un bar...
Non cambia il fatto che voi due
siete stati visti mano nella mano.
Non ci tenevamo per mano.
I testimoni dicono di si'. Dopo l'ora di chiusura, al di fuori della scuola.
Jessica e' venuta da me per parlarmi di un problema personale.
La stavo aiutando ad affrontarlo.
Tutto qui.
E di che natura era questo problema personale?
Senta, i ragazzi sanno che sono uno psichiatra
e che quello che mi dicono e' confidenziale,
per questo si sentono sicuri nel confidarmi i loro problemi.
Ma non puo' rivelare di cosa avete parlato.
Non posso e in quanto uomo di parola, non lo faro'.
Jessica ha davanti a se' un futuro brillante.
Non possiamo lasciare che venga distrutto da uno scandalo
che coinvolge un insegnante. - Non c'e' nessuno scandalo.
Dottor Burton, questo era un incarico temporaneo.
Per tagliare la testa al toro
diciamo che il suo tempo alla scuola e' finito.
Mi sta licenziando.
Temo che non mi abbia lasciato nessun'altra alternativa.
- Bene, siete tutti dentro? - Si'.
Suppongo che questo sia il tuo viaggio inaugurale.
- Papa'? - Si? - Le chiavi?
Chiavi? Le chiavi.
- Oh, giusto. - Michael.
Ma guarda. Sono proprio in mano mia.
- Ma guarda. - Divertitevi.
Certamente.
Sii giudiziosa.
Fa attenzione!
Oh. Vuoi rincorrerle e nasconderti nel bagagliaio?
Ci stavo pensando.
Ho pensato che sarebbe stato troppo affollato con le mazze da golf li' dentro.
Non posso farci niente.
In un batter d'occhio e' come se fosse passata dal
seggiolone alla guida dell’'auto. Sembra che tutto
cambi cosi' alla svelta...
Tranne che per te.
In qualche modo, sei bella come il giorno che l'abbiamo portata a casa
dall'ospedale. - Oh, ti amo.
Mi sono solo un po’ spaventata.
Stai bene?
Si'. Si', no, sto bene.
E' solo che...
Beh, per un momento, ho pensato che potevo essere incinta.
Ma grazie a Dio era un falso allarme.
- Perche' non me l'hai detto? - Non volevo farti preoccupare.
Perche' avrei dovuto preoccuparmi?
- E se fossi stata incinta? - Sarei stato entusiasta.
Davvero?
Vorresti un altro bambino?
Non mi hai mai detto niente a riguardo. Eravamo d'accordo di fermarci a due.
Lo so, ma e' cambiato molto da allora.
Quello che voglio dire e' che...
Emmalin sta diventando una giovane donna ormai
e non ha piu' bisogno di noi come un tempo e...
Siamo arrivati a questo punto? Abbiamo bisogno di qualcuno che ha bisogno di noi?
Non lo so. Sai, in un certo senso,
non e' su questo che si basa tutta la vita? - Non necessariamente.
Va bene.
Cosa sta succedendo qui?
Non lo so. A quanto pare, non siamo d'accordo su questo argomento.
A quanto pare, vogliamo,
cose diverse. Io... - Va bene, ehi, ascolta...
Non posso parlare di questo adesso, Michael.
Dottor Burton, aspetti!
E' stato licenziato?
Lei e' il migliore insegnante che abbiamo mai avuto.
Non ti preoccupare, Jessica.
Ma adesso tutti penseranno che quello che il preside Gates
pensa sia vero.
E lei e' un dottore. Potrebbe davvero danneggiarla.
Tutto cio' che importa e' quello che noi sappiamo essere vero.
Gli parlero'.
Gli diro' che non e' successo niente, che sono gay. Riavra' il suo lavoro.
Jessica, questa e' una scuola di una base militare.
Dirlo al preside Gates equivale dirlo a tutto l'esercito.
Puoi dire addio a West Point.
Non posso lasciare che la licenzino per colpa mia.
- No. - Ehi, Jessica, Jessica.
L'esercito ha bisogno di grandi leader, molto di
piu' di quanto questa scuola abbia bisogno di me.
Staro' bene. Rendimi solo orgoglioso di te a West Point.
Mi dispiace cosi' tanto.
A me no.
Carla?
Carla, sono Pamela Moran.
Ti piace come abbiamo sistemato la casa?
Ricordamelo e ti daro' il nome del nostro arredatore.
Oh, mio Dio, Carla.
E' quello che il C.I.D. chiama un 'inventario'.
Hanno congelato il nostro conto in banca.
Che bastardi.
Che diavolo succede?
Steve ha fatto qualcosa di illegale?
E' per questo che Chase e' stato arrestato?
Oh, non fare la vittima innocente.
Scusa?
Andiamo. Pensi davvero che tuo marito
ti dica proprio tutto? - No, non ne ha bisogno.
Ma conosco bene Chase. Non farebbe niente di illegale.
Gia', certo.
Allora perche' e' al fresco con mio marito e quello di Jill?
Non lo so. E' quello che sto cercando di scoprire.
- Beh, te lo dico io. - Va bene.
Profitti di guerra, si tratta di prendere qualche manufatto
di cui nessuno sentira' la mancanza in quel buco infernale.
Ma io non ti ho detto niente.
Chase non l'avrebbe mai fatto.
Certo che non l'avrebbe fatto.
E' per questo che e' dietro alle sbarre.
Non ho intenzione di ascoltarti.
Fa come ti pare.
Comunque, non passera' molto tempo prima che la Polizia Militare
venga a fare una visita anche a casa tua.
- Roland. - Generale.
Come va con il bambino?
Neanche tre mesi. Devi essere eccitato.
Non avevo ancora capito di quante cose un bambino possa avere bisogno.
E l'asilo nido?
Non e' mai troppo presto per iniziare a sistemare le cose.
E il passeggino...
Mio Dio, hai visto quelli che vendono oggigiorno?
Sembrano usciti da un catalogo di Quattroruote.
Beh, non abbiamo ancora tutto, ma stiamo facendo progressi.
Bene. Sei un uomo fortunato.
Il legame che c'e' tra un padre e una figlia...
non c'e' niente di simile. Assicurati di goderti ogni momento,
perche', lascia che ti dica una cosa, passano molto in fretta.
Lo faro'.
Ah, senti.
Probabilmente vuoi entrare per vedere tua moglie.
Buona fortuna per tutto.
- La ringrazio, Generale. - Di niente.
Scusa..
Oops, scusa. Mi dispiace.
Non fa niente.
Dovevo solo prendere i pacchetti di zucchero.
E' abbastanza intimo qui, non pensi?
Dici sul serio?
Sto solo dicendo che...
una persona puo' cacciarsi in un mare di guai qui, sai?
Se... se lo vuole.
Va bene, anche se ti sembra strano,
sono davvero innamorato di mia moglie, quindi sta attenta.
Non succedera' niente.
A meno che tu non voglia.
Ehi!
Mi sembra che ti abbia detto che non vuole.
Perche' quell'esigenza la soddisfo abbastanza bene io, grazie.
- Roxi, io stavo solo... - Andando via. Questo stavi facendo.
Sei licenziata.
E a meno che tu non voglia che questo vaso di maionese ti finisca sulla testa,
me ne andrei subito.
- Tesoro? - Cosa c'e'?
- Sei stata fantastica. - Beh, grazie.
Sei stato licenziato?
C'e' sempre una prima volta.
Odio quando gli stereotipi diventano realta'.
- Ma perche'? - Giravano voci
di un rapporto inappropriato con una studentessa.
Erano false, naturalmente.
Era sconvolta. Voleva solo parlare.
Era una questione molto personale. Doveva rimanere segreta per forza.
Ovviamente, il preside Gates e' saltato a conclusioni affrettate.
Tutto qui, Joan.
Non e' successo niente di sconveniente.
Lo so.
Non puoi ribellarti?
Perche' non gli dici cosa e' successo veramente?
L'ho fatto, ma voleva sapere la natura del problema personale.
E tu non hai voluto violare la sua confidenza.
Ne e' valsa la pena perdere il tuo lavoro per questo?
Joan.
Va bene, ho capito.
Piu' di una volta ho avuto a che fare con il tuo
rapporto confidenziale tra dottore e paziente.
Ma non avevo capito che fosse la stessa cosa tra un insegnante ed uno studente.
In questo caso e' cosi'.
Pensavo mi stessi ignorando.
Dobbiamo parlare.
Dobbiamo parlare...
due parole che non portano mai niente di buono.
Getti, queste ultime settimane...
oh, ragazzi, sono state fantastiche.
Ma sono sposata con Frank da vent'anni.
- Denise... - E in tutto questo tempo,
non ho mai pensato neanche una volta ad un altro uomo.
Non posso continuare a far finta che non stia succedendo niente qui.
Neanche io.
Non so neanche
cosa provo.
Sono attratta da te perche' mio marito e' via?
E' perche' sono sola o...
o proverei tutto questo anche se lui non fosse mai partito?
Sento solo che quando sono...
al tuo fianco,
non vorrei essere da nessun'altra parte.
Non puo' succedere.
- Sei sicura? - Si'. Si'.
Sono sicura.
Va bene.
Allora io,
mi ritiro cortesemente.
- Non che mi faccia piacere, ma... - Mi dispiace.
No, non devi.
Al calduccio.
Emmalin ha chiamato?
Si'. Si sta divertendo.
Ho parlato con la madre di Monica,
hanno passato tutta la notte in camera di Monica mandando messaggi ai ragazzi.
E' piuttosto calmo qui intorno senza di lei.
Michael, sono stata fredda con te prima. Mi dispiace.
E' solo che parlare di un altro bambino,
- mi... mi ha sconvolto. - Claudia Joy, ti chiedo scusa.
Quando... pensavo di essere incinta,
sai, prima che sapessi i risultati delle analisi del sangue,
ho provato ad immaginarmelo,
capisci? E se fosse successo?
Il parto e le cure, i primi denti, cambiare i pannolini...
Gia', essere privati del sonno.
Gia'. Mi e' passato tutto questo per la mente.
Credo che sia stato un po' egoista da parte mia
aspettarmi che tu passassi attraverso tutto questo un'altra volta.
Beh, e'... questo il punto, invece.
Cioe', per un istante, sai, ho pensato che forse
potrei essere pronta per questa sfida.
Davvero?
E poi quando il dottore mi ha detto che non ero incinta,
mi sono sentita sollevata, naturalmente.
Ma per un momento, mi sono sentita, sai,
un po’ delusa.
Quindi non ero completamente pazzo
nel vederla come una possibilita'? - No.
Ma...
Lo so.
Oh, mio Dio, Chase.
Cominciavo a pensare...
non lo so neanche.
Stai bene? Ti trattano come si deve?
Sto bene. Sto bene. Avanti, siediti.
Come ci sei riuscita con tutte le restrizioni?
Claudia Joy...
Non ha lasciato in pace Michael finche' non ha trovato un modo.
Quando uscirai da qui?
So che non puoi essere immischiato in tutta questa faccenda di Steve, giusto?
Quindi di cosa ti accusano? Profitti di guerra?
Non posso dirtelo.
Cosa vuoi dire con 'non posso dirtelo'?
Devi solo avere fiducia in me.
Fidarmi di te non e' un problema, Chase.
Ma cosa dovrei dire ai nostri figli?
Non lo so. Di' loro che son via in missione.
Per quanto tempo?
Un mese? Un anno?
Devo saperlo.
Ho accettato questa faccenda del codice del silenzio della Delta,
ma se non te ne sei ancora accorto,
me ne sto stufando.
Mi devi dare qualcosa per andare avanti
o io non so cosa fare.
Ho bisogno che l'uomo che amo mi dica qualcosa.
Tempo scaduto.
- Chase. - Devo andare.
Lei e' Roxi Leblanc?
Chi vuole saperlo?
- Ehi, tesoro. Cos'e' quello? - Carte da uno studio legale.
Oh, mio Dio. Quella cameriera che ho mandato via... Sandi,
mi sta citando per ingiusto licenziamento.
Beh, come ha fatto ad essere cosi' veloce?
Roxi, mi piacerebbe aiutarti.
Non apro un libro di legge da anni.
Non sono un vero avvocato.
Si', ma hai frequentato legge, giusto?
- Beh... - Per favore, Claudia Joy.
Non posso permettermi un vero avvocato.
Dimmi solo cosa pensi che dovrei fare.
Beh, di solito,
ti direi di offrirle del denaro e lei probabilmente accetterebbe,
ma sta chiedendo una grossa somma
come risarcimento al tribunale.
Beh, non mi interessa proprio cosa sta chiedendo.
Non paghero' a quella puttana neanche un centesimo.
Beh, allora cosa dovrei fare,
solo sdraiarmi e lasciare che mi faccia
quello che voleva fare a mio marito?
No.
Sai una cosa?
Una cosa che ho imparato a legge
e' che dicono sempre "Porta la battaglia nel campo avverso".
Scopri tutto quello che riesci sul tuo avversario.
Che cosa sai?
Non so davvero molto su di lei.
Ho il suo numero di previdenza. Puo' servire come inizio?
Eccellente.
Si'!
Mamma?
Eh?
Cosa stai cercando?
Non lo so.
Dove hai preso questo?
Oh, me lo ha portato Claudia Joy.
Lo leggeva alle sue bambine.
Si'? E' carino.
Sai, credo che Michael vorrebbe avere un altro figlio.
Si'. Sai, quando penso a tutti gli amici meravigliosi
che abbiamo qui, mi sento cosi' fortunata.
Sai, la nostra piccola Enid sara' circondata
da persone talmente incredibili.
Chiedo scusa. Enid?
Significa "Lo spirito della vita".
Sembra il nome di un insetto.
Pronto?
Cosa, subito?
Perche'?
Va bene.
Arrivo il piu' presto possibile.
Chi era?
Il preside Gates. Vuol vedermi. Sembrava serio.
Quanto serio?
Neanche la meta' di quanto lo sono io.
Roland.
Jessica.
Gli ho spiegato tutto, dottor Burton.
Sa che sono gay.
Sa che lei cercava solo di aiutarmi.
Ora e' finita. La reintegreranno.
Mi scuso per le accuse che ho fatto.
Jessica...
Lei mi ha aiutato. Mi ha aiutato realmente, quindi anch'io la voglio aiutare.
Quello che conta a West Point sono la lealta' ed il dovere, giusto?
Percio' ho pensato, che razza di ufficiale sarei,
se me ne stessi seduta tranquilla e lasciassi che lei venga punito al posto mio?
Vorresti scusarci per un momento?
Ci vediamo fuori.
Quindi come andra', signor Gates?
Si dimentichera' quello che ha appena sentito
o rovinera' il futuro di questa giovane donna?
Questa e' una scuola dell'esercito. Gli insegnanti danno referenze a West Point.
Ho fatto pressione personalmente. Ho fatto chiamare perfino dal generale Holden.
Non posso tradire l'esercito tacendo
quella che io so essere la verita'.
La regola e' "non chiedere, non parlare" e lei ha parlato.
Che scelta ho?
E' una persona diversa oggi
rispetto a quando sono state scritte quelle referenze?
- No, ma... - Ma niente.
Non e' forse intelligente e
forte quanto lo deve essere un leader?
- Non e' questo il punto. - E' proprio questo.
E' innamorata.
Questo e' il suo crimine.
Non possiamo scegliere quando innamorarci.
Succede e basta.
Ed ora per questo,
lei non potra' servire il suo paese
o voler morire per difenderlo?
E' ragionevole questo?
Ciao, Sandi. Hai un minuto?
Veramente, sono in ritardo per un colloquio.
Percio', a meno che tu non abbia un assegno di 20 bigliettoni nella borsa,
sposta la tua dannata macchina.
Non ho un assegno,
ma sono col mio consulente legale.
Oh! Beh, forse potrebbe spiegare alla sua cliente
che a meno che mi dia quei soldi, io faro' causa a lei e a quel
suo ristorante pieno di scarafaggi, fino all'ultimo centesimo.
Temevamo che avrebbe detto questo.
Immagino di non essere la prima vittima
di una delle tue cause fasulle, vero?
Di che stai parlando?
Questa non e' la tua prima causa per ingiusto licenziamento.
No. Ce ne sono state altre due prima di questa.
E una causa per una caduta accidentale contro una drogheria.
Hai lavorato come un'avida formichina.
Vuoi che ce ne andiamo?
No.
Vedi, forse non conosco il gergo avvocatesco,
ma so riconoscere una volgare imbrogliona, quando ne incontro una.
Percio' puoi andare avanti con questa causa se vuoi
e poiche' i tribunali ti piacciono cosi' tanto,
faro' in modo che tu frequenti quelli penali.
Ti auguro una buona giornata.
Ehi, quello e' mio. Ridammelo.
- No. Non lo usi neanche. - Non m'importa!
- Mamma, digli di ridarmelo! - Ehi, ascoltate, voi due.
Cosa dice sempre vostro padre?
Dovete imparare a risolvere queste cose da soli.
Mamma, lei lo tiene sempre.
Lucas, ascolta la mamma.
Papa'! Papa', ci sei mancato!
Papa'! Ci sei mancato! Ci sei mancato! Sei finalmente a casa! Ciao!
Si', mi siete mancati. Ascoltate ragazzi,
devo parlare con la mamma, va bene?
Va bene.
- Ehi. - Ehi.
E' finita?
Credo di si'.
Credi di si'?
Per amor del cielo, Chase, cosa significa?
Verra' ancora delle gente in piena notte?
Aspetta. Aspetta. Fammi parlare, va bene?
Va bene, va bene.
Non ti posso dire tutto.
Va bene, dimmi qualcosa.
Le tue intuizioni su Steve erano giuste,okay?
Faceva parte di un giro di contrabbando
con base in Iraq e Afghanistan.
Allora perche' ti hanno arrestato?
Per proteggermi.
Non capisco.
I miei superiori mi avevano ordinato di infiltrarmi
per aiutare nelle indagini.
Se non fossi stato arrestato nella retata,
delle persone avrebbero capito che avevo aiutato ad incastrare Steve...
gente pericolosa non appartenente all'esercito.
Era l'unico modo per salvaguardarci, Pamela.
Queste persone sono ancora in giro?
Insomma, possono arrivare a noi?
No, no. Sono sorvegliati.
Me ne sono accertato.
Non farei mai qualcosa che potrebbe mettere in pericolo questa famiglia.
Lo so, Chase.
So che fai tutto quello che puoi per proteggerci
e te ne sono grata
e ti amo.
Ma questa storia...
non e' stata bella.
Davvero no.
Non sei l'unico che cerca di proteggere questa famiglia.
Cosa abbiamo?
Maschio di 25 anni, ferita d'arma da fuoco al petto,
apparentemente auto inflitta.
Da quanto ha perso conoscenza?
Non si sa. Lo hanno trovato i vicini. Per noi sono tre minuti.
Bene, collegatelo. ha bisogno di liquidi!
Dategli epinefrina e cominciate il massaggio cardiaco.
Grazie.
Battito debole e flebile.
Sembra in fibrillazione. Dategli una scossa a 360. Dobbiamo
- toglierlo da questo ritmo. - Fate spazio.
- Via tutti. - Libero.
Un altro milligrammo di epinefrina.
Fatto.
Sembra che non batta piu'.
Continua il massaggio.
Forza, forza, forza. Non andrai da nessuna parte.
Va bene, un'altra dose di epinefrina e atropina.
Atropina fatta.
Ha solo 25 anni.
Perche' l'ha fatto?
Che peccato.
Non fermarti. Non fermarti. Perche' ti fermi?
Non fermarti! Perche' ti fermi, riprendi il massaggio!
Dottore.
Figlio di puttana.
Va bene. Dichiaralo.
Ora del decesso... 10 e 38.
Dieci e trentotto.
Volevamo ringraziarvi per i libri
ed i vestiti.
Oh, per favore. Non avreste dovuto.
Beh...
non e' l'unico motivo per cui siamo venuti.
So che vi conosciamo entrambi da poco tempo,
ma vi abbiamo visto all'opera sia come genitori, che come persone
e davvero non si potrebbe fare meglio.
Speravamo
che voleste far parte della vita di nostra figlia.
Saremmo onorati se accettaste
di diventare padrino e madrina di nostra figlia.
Davvero non so cosa dire.
A parte un si', naturalmente.
E grazie.
- Dolcezza. - Grazie, generale.
Grazie.
Getti.
Se lo avessimo preso prima, poteva avere una possibilita'.
Si', Beh, lui non la voleva.
Voleva morire.
Potevamo dargli il sangue piu' in fretta.
Forse aprirlo, chiudere il buco nel suo cuore.
Hai fatto tutto quello che potevi.
Sei il miglior chirurgo per le ferite che io abbia mai visto.
Ma alcuni casi sono senza speranza.
No.
No, nulla lo e'.
Traduzione: Matryman, Paoletta, Pargolo.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri
www.subsfactory.it